Mały Książe po kurpiowsku. To najnowsze wydawnictwo Związku Kurpiów. Promocja książki już 20.12.2022. Zdjęcia

- Nadszedł czas, aby Kurpie mieli także kurpiowskie tłumaczenie tej książki, aby parafrazując Mikołaja Reja można było napisać: „A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Kurpie nie gęsi, iż swój język mają” – komentuje Iwona Zyśk – wiceprezes Związku Kurpiów, które wydało książkę.

I opowiada o tym jak powstała książka:

- W sierpniu tego roku ogłosiliśmy naszą inicjatywę na grupie facebookowej „Po kurpśosku – mówię i piszę”. Aby zapewnić jak najlepszą jakość tłumaczenia, do pracy zaprosiliśmy osoby, bardzo dobrze znające kurpiowski. Tłumaczenia poszczególnych rozdziałów książki podjęli się: Irena Bachmura, Zofia Bogdańska, Leszek Czyż, Henryk Gadomski, Mirosław Grzyb, Krystyna Łaszczych, Milena Nalewajk, Krystyna Opalach – Olender, Ania Raskolnikoff i Danuta Staszewska.

- Porywając się do wydania Małego Księcia po kurpiowsku, nie wiedziałem, jak trudna będzie to praca. Tłumaczenie poszczególnych wyrazów czy nawet prostych zdań to pikuś. Ale tłumaczenie literatury pięknej czy poezji jest wyzwaniem niezmiernie trudnym. Zwłaszcza w przypadku tej książki o treści niezmiernie głębokiej, napisanej jakże subtelnym językiem. Dotychczas w historii Kurpi z czymś takim nie mieliśmy do czynienia – mówi z kolei prezes Związku Kurpiów Mirosław Grzyb. I dodaje:

W najbliższych kilku miesiącach planujemy wydać z ebook z Małym Księciem.

Promocja książki będzie miała miejsce 20 grudnia w Muzeum Kultury Kurpiowskiej w Ostrołęce, podczas Spotkania Świątecznego Związku Kurpiów – o godz. 16.00.

W programie także:

• świąteczny występ Piotra Grzyba
• rozstrzygnięcie konkursu na Kartkę Bożonarodzeniową z Motywem Wycinanki Kurpiowskiej